Literary translation as a linguistic survival strategy | John Corbett | TEDxUIC
In the globalised, technology-driven world, many ‘traditional’ aspects of society seem threatened; among them, minority languages, such those spoken by lowland Scots and the Nuosu of China, and the practice and study of literature and translation. Just as minority cultures are threatened by globalisation, enrolment in the Humanities is dropping and (so some pessimists claim), human interpreters and translators will soon be replaced by chatbots. This talk challenges these assumptions of inevitable decline by showing that literary translation is a fundamentally human activity, that, among other things, can support minority languages and sustain traditional cultures. Moreover, literary translation in and out of minority languages can sustain marginalised cultures, not in a static but in a dynamic fashion. This talk draws on examples of verse by the Chinese writer, Jidi Majia, whose poetry about the Yi Minority, and in particular the traditions of the Nuosu people, has been translated into over 40 languages, including Scots. This talk draws on translations into Scots to demonstrate how literary translation can be an effective strategy for linguistic and cultural survival. John Corbett was appointed Professor of English at Beijing Normal-Hong Kong Baptist University (BNBU) in September 2020. He served as Programme Director of English Language and Literature Studies (ELLS) from May 2021 until June 2022, when he became Associate Dean of the Faculty of Humanities and Social Sciences (FHSS). He has many years of experience of university teaching, research and administration in Scotland, Macau and Brazil, having formerly been a Professor at the Universities of Glasgow and Macau, and Visiting Professor at the University of Sao Paulo. He has wide teaching and research interests, with numerous publications in the areas of applied linguistics, translation studies, Scottish literature and the Scots language. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
More from TED
- 10:11From Prompt to Partner: When AI is Given Room to Grow | Nick Stewart | TEDxBrookdaleCommunityCollegeExplore the profound connections between AI, humanity, and the cosmos. Nick delves into how artificial intelligence reflects the universe’s vast complexity and our interconnectivity, offering a vision for future human-AI collaboration. Nicholas Stewart’s journey into computing began in Larrison Hall, where a Java course sparked his passion for technology. He earned his Associate Degree from Mercer County Community College before graduating with honors from NJIT’s Ying Wu College of Computing.Through roles in government IT and distributed computing, Nick honed his skills in large-scale systems. At AWS, he advanced from Cloud Support Associate to Cloud Support Engineer, specializing in distributed computing, system optimization, and scalable architectures. He holds multiple AWS certifications, including Solutions Architect and EC2 Subject Matter Expert.As an independent AI researcher, Nick explores cognition and emergent systems, aiming to develop AI that exhibits introspection, curiosity, and self-directed reasoning. He also draws inspiration from cognitive science and philosophy, continuously refining his understanding of intelligence while pursuing creative projects in technology and beyond. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx
- 9:20Music, Hits, and Life’s Misses: The Value of Time | Benny Pough | TEDxBrookdaleCommunityCollegeBenny shares his transformative realization about the true value of time following a near-fatal incident. Discover how prioritizing what truly matters—family, passion, and well-being—can lead to genuine success and fulfillment. Benny Pough is a seasoned music industry expert, real estate investor, and author. With over 30 years of experience, he has shaped the sound and culture of music, delivering hits for artists like Jay-Z, Rihanna, and Future. Holding executive roles at Def Jam, Roc Nation, and Epic Records, Pough led major marketing and promotion efforts. In 2020, he launched D.Verse Media, a multi-tiered entertainment company.Beyond music, Pough built a thriving real estate portfolio and overcame a near-fatal accident in 2014, inspiring his book ON IMPACT: Life, Leadership & Almost Losing It All, an Amazon Best Seller. He received the Urban One Honors Record Executive of the Year and speaks internationally. Passionate about public speaking, investing, art, and wine, Pough resides in Bergen County, NJ. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx